Tuesday, 5 March 2013

Malvinas y Reino Unido: cuando los argentinos opinan


Como quedamos ayer, debajo tenemos opiniones de argentinos acerca de la gente del Reino Unido y de las islas Malvinas.
Como recordatorio de nuestro post previo, dijimos que "La única condición: no discutir acerca de la soberanía y/o derechos reclamados sobre las islas." Desafortunadamente, las opiniones que se incluyen no cumplen del todo con la premisa. Existen varias posibilidades: editar, no incluirlos, etc. Sin embargo, como la idea de estos posts es tenes una plataforma abierta para el debate parece ser la mejor forma de proceder el publicarlos pero subrayando nuevamente esa premisa. De esta manera, las opiniones se adjuntan integralmente y no han sido editadas, respetando de esta forma el estilo de cada uno de sus autores. Queda en el lector decidir.



 
"Si me preguntan por Inglaterra y sus habitantes, se me ocurre pensar que como pueblo han aportado mucho a la sociedad moderna de hoy en día. Su ingenio aportó avances tan cruciales como la máquina de vapor, el teléfono o la revolución industrial, que nos convirtió en la civilización que somos. También tienen una curiosidad que les he llevado a moverse por todo el mundo, con los conflictos que eso trae. Conozco a muchos ingleses, tanto expatriados en Argentina como otros que he conocido por el mundo. Cumplen con el cliché  de tener una personalidad correcta, puntual y protocolaria aunque nunca les falta la famosa ironía inglesa, que les da un sentido del humor único. Los ingleses que viven en Argentina, se destacan por su capacidad de trabajo, visión de futuro y contundencia a la hora de pasar a la acción. Entienden la importancia de los contactos y las relaciones interpersonales, y desde el día en que llegan se esfuerzan por conocer la cultura Argentina y crear lazos con los locales. Todos los ingleses que conozco aprendieron el idioma y hoy en día hablan con las expresiones porteñas que cualquiera de nosotros usa día a día. Viajan por el país casi más que nosotros, lo conocen de norte a sur y allí donde van hacen todo lo posible por conocer gente y siempre tienen ideas de negocios. Hoy en día y muy a su pesar la gran mayoría está organizando su vuelta a Inglaterra, asustados por la situación política y económica. Argentina está dejando de ser un destino lucrativo o amigable hacia los británicos.

En este país se dice que somos medio italianos y medio españoles, pero no se debe pasar por alto la influencia inglesa en todos nosotros: el ferrocarril, la prensa, e incluso el idioma, con nuestros anglicismos en el habla cotidiana. Sin olvidar nunca el rugby, deporte cada vez más popular y del que soy gran admirador.
En mi caso particular, debo decir que no tengo nada que recriminarles. Entiendo que se les critique la arrogancia que tuvieron tanto en el pasado como ahora al usar la fuerza para conquistar nuevos territorios. Tema puntiagudo, que nos lleva a hablar de las Malvinas. A mi parecer, las Malvinas son Argentinas y me haría feliz que no fuese un tema en discusión.
Sin embargo, desde el fin de la guerra hasta hoy, hubo muchas oportunidades perdidas de gestionar diplomáticamente este conflicto y recuperar la soberanía. Ahora entran en juego palabras mayores como petróleo, y más allá de querer recuperarlas por motivos territoriales, me parece que las causas son económicas y electorales. Admito que no conozco mucho del tema, pero me da la sensación que los Kelpers están de acuerdo con la situación actual y debe encontrarse una via diplomática que nos lleve a una solución intermedia que contente a todos. Que no siga creciendo la enemistad entre dos pueblos que ya sufrieron y murieron por estas islas".

Federico Larocca.


"Realmente siempre me senti comodo compartiendo con ciudadanos britanicos. Muchas veces pienso que los argentinos y ellos tenemos muchisimas coincidencias. Somos algo similares.
Britanicos viviendo en Argentina (que en los ultimos años se incremento ) como asi tambien visitando el Reino Unido. Gente agradable y con gustos similares. Sabemos que en Argentina no hay un odio contra UK, al contrario, aqui se ama su musica, su cultura, y para implificar hasta cualquiera se pude poner una remera mostrando la bandera britanica y hasta esta bien visto en la calle. Cualquier ingles o britanico recien inmigrado se siente comodo e integrado en AR.

El tema Malvinas en mi opinion debio haber sido solucionado ya hace unos 80 años atras +o-. La solucion en el mejor de los casos para AR sera "comprandolas" , o sea como un "retroarriendo lease-back".
AR tiene su prosperidad detenida en su historia desde hace unos 70 años aproximados. Yo creo que AR junto con UK integrados en la region sera el inicio del despegue de toda la region sudamericana inclyendo el futuro de la Antartida. Argentina con esto jugando el principal papel geopolitico y estrategico industrial y comercial.
Y esto lo deberiamos hacer cuanto antes, ya que los paises de nuestra region (Brasil,Uruguay,Chile) estan viendo con agrado las alternativas industriales y comerciales que se les presentaran con las Falklands. Antes que estemos fuera de esto, AR debera tomar dicho lugar. De no ser asi, AR quedara sin nada.
Hoy AR deberia haber sido mas que un Canada y un Australia. Pienso que aun esta a tiempo".

Plinio Angel Larocca
Mar del Plata



"Mi pensar y mi sentir.
 
He tenido la oportunidad,varias veces, de estar en Inglaterra y Escocia, y mas alla de mis prejuicios y sentimientos, la verdad es que me he sentido comoda y a gusto, es alli donde comienzo a descubrir que lo que mi corazon siente respecto a este pueblo, no es precisamente hacia este pueblo sino a ciertas politicas historicas que no comparto ni compartire jamas, pero sé tambien que esas politicas no representan al comun de la gente del pueblo ingles.
 
Creo que llego el momento, en que los seres que habitamos este bello planeta, trascendamos ciertas cuestiones, si es que queremos comenzar a tener una mejor calidad de vida.
Estoy convencida que la Paz, es la unica y VERDADERA forma de resolver conflictos.
Los unicos que ganan una guerra son los Egos de los gobernantes de turno o politicas y/o estrategias que no representan en absoluto el sentir de todo un Pueblo. Y esto es clarisimo…en cualquier parte del Mundo una madre, prefiere la Paz, un niño prefiere la Paz, un anciano prefiere la Paz, las familias prefieren la Paz… si éstos son mayoria en todo el mundo …porque pues existen las guerras?
 
Entonces mas alla de lo que nos pueden haber inculcado en la escuela, mas alla de lo que sintamos como nacionalismo en nuestro corazon, mas alla de los cliches y las rivalidades, creo que es momento de empezar a pensar de otra forma, de ver la realidad de una
manera mas Sabia, dejando de lado los intereses economicos y de orgullo que hoy
gobiernan el Mundo, yo se que suena utópico, yo se que parece una fantasia, pero sé
tambien que asi comienzan los proyectos que luego se hacen realidad.
 
En lo concreto, con respecto a las Islas Malvinas, según mi parecer, se deberian declarar Patrimonio de la Humanidad, y legislar de tal forma que sus habitantes y todo aquel que
quiera habitar alli, lo pueda hacer en paz y con deberes y derechos que respeten el suelo y sus habitantes.
 
Quizas las Islas Malvinas puedan ser la oportunidad de comenzar a dar el primer paso hacia nuevas politicas mundiales, mas humanizadas , quizas puedan ser algun dia el puntapié inicial hacia una nueva forma de resolver conflictos.
Se que no es facil, pero organizar una guerra tampoco es facil, entonces , creo que este es un buen momento historico, habida cuenta de las grandes crisis mundiales que estamos viviendo, de empezar a pensar, sentir , idear y construir un Mundo mejor., creo que toda la energia que se pone en crear estrategias que solo benefician a unos pocos, seria bueno que se comiencen en centrar en un Mundo mas justo para todos.
 
Malvinas Falkland Patrimonio de la Humanidad…en paz , con derechos y deberes, para todo el que quiera habitar alli…
 
Mi respetuoso y eterno recuerdo a los caidos en el conflicto Malvinas Falklands de 1982".
 
Adriana Martin
57 años
Ama de casa
Mar del Plata - Argentina


"Mi opinión respecto a las Islas Malvinas es un poco contradictoria. Por un lado pienso que el pueblo argentino en toda su historia, y sobre todo en los últimos años, ha empezado a tener una actitud arrogante con numerosos temas que pueden estar relacionados directa o indirectamente con el tema Malvinas. Lamentablemente, muchos argentinos relacionan y asocian sus pensamientos a determinados temas referidos al deporte en general, principalmente el fútbol.
Aunque parezca mentira, muchas veces hablando con gente de mi edad e incluso más grande he notado esta característica. Este rechazo no sólo ocurre con Inglaterra sino también con muchos países que han sido rivales históricos en temas relacionados con el deporte.
Es un grave error que cometemos al mezclar el deporte con la política. La política, se supone, debería estar hecha para satisfacer las necesidades de todos los ciudadanos de un determinado país y contrariamente el deporte no satisface ninguna necesidad excepto aquellas que son superfluas.

Otro problema que tienen los argentinos es la oscuridad de la información. No solo la información que recibimos en Argentina es escasa sino también que está muy condicionada a las intereses de unos pocos. Yo creo que este tema y lo mencionado precedentemente en el primer párrafo ha hecho que el pueblo argentino en general tenga una opinión desfavorable respecto del tema Malvinas.

Por otro lado, el Reino Unido no está librado de culpa en mi opinión. A lo largo de la historia se han detectado actitudes coloniales e imperialistas por parte de los británicos que han perjudicado en su momento al pueblo originario. Está bien que eran otras épocas, otros códigos, otras culturas, pero no hay que olvidar ni dejar de lado la agresividad y la arrogancia del pueblo británico en toda su trayectoria.

Debido a este cruce de opiniones, yo creo que la solución más conveniente y adecuada para esta situación es sentarse a negociar sin dejar de lado el derecho internacional de libre determinación de los pueblos. Estoy a favor de una negociación bilateral donde se pongan en manifiesto prioritariamente los derechos de los ciudadanos argentinos, malvinenses y británicos y se satisfagan de la mejor manera posible bajo convenio internacional sin arreglos de por medio.

Para finalizar, y poniéndome como crítico de la política argentina, yo creo que lo que está faltando en Argentina en estos últimos años son objetivos y metas a largo plazo mediante estrategias claramente definidas. Por preocuparnos en el corto plazo ocurre esta inestabilidad política y económica constante. Uno se acuesta a dormir con una realidad política y se despierta al día siguiente con otra realidad no solamente distinta sino también opuesta a la del día anterior. Toda esta inestabilidad no solo perjudica a la economía sino también a la parte social y cultural, que directa o indirectamente está relacionada con el tema Malvinas.

Quizás sea un poco utópica mi opinión, pero es necesario tener ideas utópicas para poder alcanzar y lograr los objetivos que satisfagan las necesidades de todos los ciudadanos en donde, se supone, de eso se trata la política".

Augusto Julián Larocca

Falklands and the United Kingdom: Argentineans and their opinions


As we said yesterday, below we have some opinions from Argentineans about people in the United Kingdom and the Falkland Islands. (Note: the translation tries to reflect as accurately as possible the original).
As a reminder in relation to our previous post, we said that "The only condition: not to argue about sovereignty and/or claimed rights over the islands." Unfortunately, the below posts do not fully comply with that premise. There were several choices: edit them, not to post them, and so on. However, as the whole idea of these posts is to have an open floor for debate it seems that the best choice is to publish them but highlighting once again the condition.Therefore, the opinions are integrally attached and have not been edited, respecting the style of each of the authors.  It will be up to the reader to decide.

"If you ask me about England and its people, I think that they have contributed much to nowadays society. Their inventiveness brought progress as crucial as the steam engine, the telephone or the industrial revolution, our civilization became who we are. Also, because of their curiosity they have been moving around the world, with the consequent conflicts that this brings.
I know many Englishmen, both expatriates in Argentina as others I have met around the world. They comply with the cliché of having a proper personality, punctual and protocol but never lack the famous British irony, which gives them a unique sense of humor. Englishmen living in Argentina, are noted for their ability to work, foresight and forcefulness to take action. They understand the importance of contacts and relationships, and from the day they arrive strive to know Argentinean culture and build up bonds with the locals. Everyone I know learned the English language and nowadays some local expressions include their language. They travel the country almost more than we know it, from north to south and wherever they go they make every effort to meet people and always have business ideas. Currently, and much to their dismay, the vast majority is organizing their return to England, frightened by the political and economic situation. Argentina is ceasing to be a lucrative destination or friendly to the British.
 
In this country it is said that we are half Italian and half Spanish, but do not overlook the English influence on all of us: the railroad, the press, and even the language, with our Anglicisms in everyday speech. Without forgetting the rugby increasingly popular sport -I am a great admirer.In my particular case, I must say that I have nothing to recriminate them. I understand that they may be criticized because of their arrogance that they had in the past and have now to use force to conquer new territories.

That brings us to the Falklands. In my view, the Malvinas are Argentinean and I would be happy it was not a topic for discussion. However, since the end of the war until today, there were many missed opportunities to manage this conflict diplomatically and regain sovereignty. Now come into play other elements such as oil, and beyond wanting to recover them because of territorial reasons, I find that the causes are economic and electoral. I admit I do not know much about it, but I get the feeling that Kelpers agree with the current situation and must find a diplomatic channel that leads to a compromise that pleases everyone. I hope the enmity between two populations who suffered and died for these islands does not grow."

Federico Larocca.

 

"I have always felt comfortable with British citizens. I often think that Argentineans and them have many similarities. Indeed, we are somewhat similar. Brits living in Argentina (who in recent years increased) as well as visiting the UK. Nice people with similar tastes. We know that in Argentina there is no hatred against the UK, on ​​the contrary, here we love their music, their culture, and for anyone now to wear a t-shirt displaying the Union Jack may even be well seen on the street. Any newly immigrated English or British feel comfortable and integrated in AR.

The Malvinas issue in my opinion should have been solved already some 80 years ago + or-. The solution in the best case for AR will be "Purchase" or as a "leaseback".

AR has stopped prosperity for about 70 years approximately. I think the integration between the UK and AR with the region will be the beginning of the takeoff of the entire South American region including the future of Antarctica. Argentina with this playing mainly the geopolitical and strategic roles in terms of industry and commerce.

And we should do this as soon as possible, as the countries of our region (Brazil, Uruguay, Chile) are watching with pleasure the industrial and commercial alternatives that are presented to the Malvinas. Before we're out of this, AR should take that place. Otherwise, AR will be left with nothing.Nowadays, AR should be more than Canada and Australia. I think there is still time. "

Plinio Angel Larocca
Mar del Plata


"My thinking and my feelings.

I had the opportunity, several times, to be in England and Scotland, and beyond my prejudices and feelings, the truth is that I felt comfortable and at ease, this is where I begin to discover that what my heart feels about this people it is not actually about them but about certain historical policies that I do not agree with or will ever do so, but I also know that those policies do not represent the average people of England.
 
I think it is time now, that the beings who inhabit this beautiful planet, transcend certain issues, if we want to have a better quality of life. I believe that peace is the only real way to solve conflicts.The only winning parties in a war are the egos of those in power or policies and/or strategies that do not represent at all the feelings of an entire population. And this is very clear ... anywhere in the world a mother, prefers peace,  a child prefers peace, an old man prefers peace, families prefer peace ... if they are the majority in the world ... why are there wars?

 

So beyond what we may have learnt in school, beyond what we feel in our hearts as nationalism, beyond the cliches and rivalries, I think it's time to start thinking differently, to see the reality more wisely, leaving aside the economic interests and pride that today rule the world. I know that sounds utopian, I know it seems like a fantasy, but I also know that's how projects begin and then come true.


In particular, the Malvinas, in my opinion, should be declared a World Heritage Site, and to legislate so as to its inhabitants and anyone who wants to live there can do so in peace, with their rights and duties to respect the land and its inhabitants.

The Malvinas Islands can be an opportunity to take the first step towards new global policies, more humanized, and maybe someday may be the kickoff to a new way of resolving conflicts.It is not easy, but to organize a war isn't easy either. Then, I think this is a good  historical time to see the great global crises we are living, and we start thinking, feeling, designing and building a better world. I think all instead of putting all the energy in creating strategies that benefit only a few, would be good to start focusing on a more just world for all.


Islas Malvinas Falkland Heritage ... in peace, rights and duties, for anyone who wants to live there...

My respectful and everlasting remembrance to those who died in the Malvinas Falklands conflict of 1982"

Adriana Martin

57 years

Housewife

Mar del Plata - Argentina

 

"My opinion about the Malvinas Islands is a bit contradictory. On the one hand I think that the Argentine people historcally, and especially in recent years, have begun to have a cavalier attitude to many issues that may be directly or indirectly linked to the Malvinas. Unfortunately, many Argentines relate and associate their thoughts on certain issues related to sport in general, especially football.
Oddly enough, often talking to people my age and even older is that I've noticed this feature. This rejection occurs not only with England but also with many other countries that have been historical rivals in sport-related topics.

It is a major mistake we make mixing sports with politics. Politics are supposed and should be made to meet the needs of all citizens of a particular country; and contrary, sport needs don't have to satisfy any except those which are superfluous.
 

Another problem I have is that Argentines information is obscure. Not only the information we receive in Argentina is scarce but it is strongly dependent on the interests of a few. I believe this issue and as mentioned above in the first paragraph has made the Argentine people in general to have an unfavorable opinion about the Malvinas.
Additionally, the UK is not free from blame in my opinion. Throughout history they have shown colonial and imperialist attitudes that have damaged at the time the originary people. However, that was the past, other codes, other cultures, but we must not forget or ignore the aggression and arrogance of the British people.
Because this difference in opinions, I believe that the most convenient and appropriate way of dealing with this situation is sit down and negotiate without ignoring the international law of self-determination of people. I am in favour of bilateral negotiations which giving priority to the rights of Argentineans, British people and Malvinas islanders under an international convention without biased "arrangements".
Finally, and as a critic of Argentina's policies, I think that what is missing in Argentina in recent years are objectives and long-term goals with clearly defined strategies. Because of focusing on short-term worries we end up with this constant political and economic instability. One goes to bed with a political reality and wakes up the next day with another reality not only different but also opposed to the previous day. All this instability not only does work against the economy but also the social and cultural aspects, that directly or indirectly relates to Malvinas.
My opinion may be a bit utopian but you need to have utopian ideas to achieve goals that meet the needs of all citizens; and that is presumably what politics should do".

 

Augusto Julián Larocca

Thursday, 28 February 2013

Falklands referendum and clear available options


The Falklands referendum is almost here. We have already discussed some of the issues related to any referendum by reviewing the case of Kashmir. In addition to this, we focused on the question that the Falkland islanders will have to answer and the possible problems such kind of question may present.

It is time now to have a look at other "available options" that the Falkland islanders could have in the future. In fact, the options we are going to see could be applied to any referendum in a sovereignty dispute.
Coming back to Kashmir and the poll that was conducted there years ago, respondents were asked if they were given the choice in a vote tomorrow, which ONE option would they vote for:

a) Kashmir on both sides of the Line of Control (LoC) to become independent?

b) To join India?

c) To join Pakistan?

d) The LoC to be made an international border?

e) India and Pakistan to have joint sovereignty over Kashmir?

f) No change in the status quo?

At first glance, it is easy to see that not only did the respondents have more options than in the Falklands referendum but also the options were all clearly mentioned.
Although it may seem a better way of dealing with a referendum, there is still a subtle issue. The questions envisaged, which proposed a plebiscite, is still restricted in relation to the choice. And the results of the actual poll support the already widespread view that the plebiscite options are likely to offer no solution to the dispute. The same would happen in the case of the Falklands islands.

Why is there a problem even though the options are clearly mentioned? It is correct to understand that this kind of question is better formulated than the one proposed in the Falklands referendum only because it does include other "possible alternatives" expressely. However, there is still a problem: uncertainty. And in the case of the question with multiple choices the uncertainty is given by the fact that the options are indeed clearly stated but not explained at all. Additionally, their consequences are not made clear to the respondents.

What would it mean for the Falkland islanders to be independent in terms of, for example, defence? How would it be to move under Argentinean sovereignty in relation to law? Are joint sovereignty and shared sovereignty the same institution? More important, do they havce the same consequences?
Once again, more questions than answers. More uncertainty.

The referendum is an important tool for internal and international democracy. Like any tool, its utility depends on the way it is used. Not to give importance to a referendum is simply to go against democratic values. However, that does not mean that every referendum is useful in achieving what it is supposed to be its aim. The Falklands referendum is a first of many "baby steps" in solving a long standing sovereignty conflict. Let's hope it is followed by a coherent and more robust solution.

Thursday, 21 February 2013

Malvinas y referéndum: ¿es la pregunta tan clara?


En nuestro último post nos centramos en lo que realmente puede interesar a las tres partes en un conflicto de soberanía. Observamos lo que los habitantes de Cachemira piensan es importante a la hora de discutir.

Para ver el artículo respectivo, por favor visite:
Malvinas y el referendum: aprendiendo de Cachemira

Es el momento de echar un vistazo a la consulta, al referéndum. Por lo tanto, suponiendo que la preocupación principal de las tres partes interesadas fuera la soberanía sobre el tercer territorio, en nuestro caso la soberanía sobre las islas Malvinas, ¿qué opciones deben ser consideradas en el referéndum?El referéndum en marzo sólo tiene una pregunta. En lo que es importante en este caso leerá:"[...] ¿Quiere que las Islas Malvinas conserven su estatus político actual como un Territorio de Ultramar del Reino Unido?SÍ o NO "
Para más detalles sobre el referéndum, fechas y pregunta:Malvinas: el referéndum, fechas y pregunta

Hay dos puntos al menos que debemos notar:En primer lugar, el valor de la consulta. De hecho, es importante  tener un referéndum como expresión de los valores democráticos y las libertades fundamentales. Y también es una manera de empezar a romper el status quo en que las islas Malvinas han estado por tanto tiempo.En segundo lugar, el valor de la pregunta en sí misma Por la forma en que está escrita y el escenario internacional  y local actuales, no podría darse sino una sola respuesta. Por lo tanto, todos podemos prever su resultado. Eso no quiere decir que el referéndum real es de ningún valor. Como se ha dicho antes, es un momento crucial. Y también ratifica el hecho que los isleños puedan hacer uso de su derecho a la autodeterminación en cualquier momento y proponer cualquier otro referéndum y otras soluciones.

¿Por qué la pregunta tiene problemas? La respuesta es simple, porque aunque pueda parecer que ofrece opciones, no es así en la realidad. Si los isleños respondieran SI, las islas serían consideradas como territorio británico de ultramar y por lo tanto se sabe qué esperar: que los habitantes sigan viviendo como viven con el gobierno y la ley que ellos conocen y todo lo que ello implica. Sin embargo, si respondieran NO, la consecuencia no es más que una: la incertidumbre. ¿Y quién va a elegir la incertidumbre sobre algo ya conocido? Los seres humanos son por naturaleza conservadores y entre una situación de incertidumbre y otra que ellos ya conocen, la mayor parte irá por la que está en su conocimiento, su experiencia (no estoy diciendo que está mal, sólo estoy constatando un hecho).

Vamos a compararlo con un ejemplo diferente y actual. Supongamos que el gobierno de EE.UU. propone un referéndum en relación con el uso privado de las armas. Y usan la siguiente pregunta: ¿Desea que la ley respecto de la propiedad privada y el uso de armas se modifique? SI / NO? La pregunta es muy simple, pero a la vez complicada, porque ya sea a favor o no de la propiedad privada y el uso de las armas, si optamos por SI, en realidad el gobierno puede prohibir cualquier uso privado y la propiedad de armas. Pero ellos perfectamente pueden hacer lo contrario y en realidad permitir que cualquier individuo posea y use cualquier arma en cualquier circunstancia. Y estas dos interpretaciones pueden estar en contra de lo que realmente nosotros querríamos. ¿Cuál es el problema? La forma en la que está escrita la pregunta y las opciones posibles.
Es cierto que el folleto que acompaña a la pregunta del referéndum de Malvinas da una pista acerca de lo que puede ocurrir si los isleños votaran en contra. El texto del folleto nos dice:"Si más gente vota 'no' que 'sí', entonces el gobierno de las islad Malvinas llevará a cabo más consultas y trabajos preparatorios para un referéndum sobre las opciones alternativas. Estas alternativas serían representativas de la opinión pública, como se identifica a través de una consulta abierta y libre ".
Sin embargo, no está claro cuáles son las "opciones alternativas". Por lo tanto, la incertidumbre. En cualquier caso en el que tenemos varias opciones y algunas de ellas con resultado incierto, ¿cuántos de nosotros vamos a ir a un futuro incierto? Asimismo, aún más escépticos si tenemos que pensar en los que puedan verse afectados por nuestras decisiones-por ejemplo, nuestros hijos.
En el próximo post vamos a discutir una posible manera de hacer frente a la indeterminación y ofrecer una pregunta más clara. La intención es permitir que en realidad el referéndum cumpla con sus objetivos, es decir, ser un instrumento democrático de autodeterminación en lugar de una herramienta para la validación de las decisiones predeterminadas y previsibles.

Monday, 28 January 2013

Malvinas y el derecho de autodeterminación (parte 2)


Las Islas Malvinas tendrán un referéndum pronto.  Elementos políticos y jurídicos son protagonistas. Entre ellos, uno fundamental es el término "autodeterminación". Anteriormente hemos visto cómo este mismo término ha sido utilizado tanto por los gobiernos de Argentina y el Reino Unido con contenidos diferentes, incluso en el mismo país. Por otra parte, hemos mencionado algunos documentos de Derecho Internacional Público (DIP) que incluyen la idea. A continuación el enlace para visitar nuevamente el texto correspondiente:

Malvinas y el derecho de autodeterminación

En un caso y el otro, discursos políticos y DIP, el principal problema viene dado por la expresión en sí y la falta de una definición precisa. Sin embargo, eso no es exclusivo de la autodeterminación. Para aquellos que están en las ciencias políticas y jurídicas, un concepto ambiguo, no claramente definido, es algo casi de esperar. Así que vamos a tratar de traer algo de luz a lo que parece ser un problema oscuro.De una manera sencilla y esquemática, podemos ver que:

1) La autodeterminación es reconocida mundialmente como imperativo aún incluido en muchos documentos de Derecho Internacional Público.

2) En términos generales, esto significa que la gente "pueda decidir su destino".

3) Por gente se entiende habitantes.

4) Los isleños de las Falklands/Malvinas han afirmado su derecho a la autodeterminación.

5) Los isleños de las Falklands/Malvinas han expresado con anterioridad su intención de mantenerse como territorio de ultramar del Reino Unido.

6) En consecuencia, el resto de la sociedad internacional sólo puede reconocer sus deseos.

Hasta ahora, parece un simple, sencillo y, aun lógicamente correcto argumento. ¿Es así de fácil? ¿Por qué entonces tantos problemas? Nos centraremos ahora en sólo uno de los elementos mencionados en las últimos 6 oraciones para ver las posibles deficiencias de esta forma de entender la autodeterminación. A partir de ahí vamos a ver cómo cambia una cosa fácil en una pesadilla interpretativa y argumentativa.

En el caso particular de las Falklands/Malvinas el gobierno argentino niega que los isleños sean "personas". Y vamos a poner de relieve que no sólo el gobierno argentino, sino también muchos otros alrededor del mundo que apoyan el reclamo de Argentina o que tienen sus propios conflictos de soberanía similares e interpretan "pueblo" en la misma forma.En cualquier caso, suponiendo que seguimos esta interpretación (isleños no son "pueblo" en el sentido que cumplan con los requisitos para el derecho a la autodeterminación), su argumento se basa en varias razones, siendo las más importantes:

a) Los isleños no tienen raíces en el territorio reclamado. Ellos fueron "implantados" por una de las partes en conflicto.Este es uno de los argumentos fundamentales que el gobierno de Argentina usa contra los isleños de Malvinas. Un congtra-argumento muy conocido: los argentoinos son principalmente descendientes de ancestros europeos. Por lo tanto, también sería una población americana no original y por lo tanto, de alguna manera implantado. ¿Quién tiene la razón?!

b) Número: los isleños son muy pocos.Es un hecho: los isleños de Malvinas son menos de 3000 personas. ¿Es ese un número lo suficientemente grande como para reconocer su derecho a la autodeterminación? Es un número mínimo de habitantes requerido en absoluto?La realidad muestra como varios ejemplos de países con poblaciones muy grandes como China e India. Pero también incluye a otros con mucho menor número de habitantes como el Vaticano (incluso menos que en las Malvinas). Al parecer, los números no importan. O bien puede parecer que los números son importantes, pero no absolutamente.

c) Resolución de la Asamblea General de la ONU 1514 art. 6: "Todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas".Esto se conoce como la "integridad territorial". De hecho, la plataforma continental de la Argentina se extiende hasta las islas Malvinas. Pero también es cierto que si aplicamos el principio de la medida al extremo, otros países también resultarían afectados con sus territorios de ultramar. ¿Y Francia podrá entonces reclamar territorio británico si se demuestra que estan unidos territorialmente?!

Aunque este es un punto interesante para discutir, hay uno más importante relacionado con este último argumento. ¿Qué pasa si la autodeterminación es sólo un subterfugio para los separatistas? En otras palabras, se trata de un derecho concedido por defecto o es necesario cumplir ciertos requisitos?Vamos a buscar las respuestas a estas y otras preguntas el jueves. Hasta entonces, nos vemos.

Thursday, 24 January 2013

Falklands and the right to self-determination


The referendum is a reality. The world is going to be watching how the Falklands Islanders exercise their right to self-determination. Yet, it seems the use of the term itself is not very clear either in Argentina or the United Kingdom. Therefore, one of the elements to be better understood before the referendum is exactly that one, the concept of self-determination.


In order to put the things into context let us see some examples of the use of the term since the Falklands war. Both in Argentina and the United Kingdom there are speeches in favour and against it.

Mrs Margaret Thatcher (26/04/1982):
“The Falklanders' loyalty to Britain is fantastic. If they wish to stay British we must stand by them. Democratic nations believe in the right of self-determination. . . . The people who live there are of British stock. They have been for generations, and their wishes are the most important thing of all. Democracy is about the wishes of the people”.

Mrs Margaret Thatcher (14/04/1982):
“We have a long and proud history of recognizing the right of others to determine their own destiny”.

But even in the United Kingdom there is no uncontested position. Mr Edward Heath, House of Commons (14/04/1982) made it clear. His words mean that the principle of self-determination should not apply to the Falklands case.
“[…] the Foreign Secretary is right to say that the wishes of those in the Falkland Islands must be given full consideration, but not to resume our previous position, which was certainly adopted by the Government of 1970 to 1974, that they could veto any solution that was put forward”.

Argentina’s government has been and still is against the application of the principle of self-determination.
Mr Dante Caputo (25/02/2012) sums up Argentina’s position:
“To defend self-determination equals giving up the Islands”.

Nevertheless, there are many in Argentina that supports the opposite idea. As an example, the open letter entitles “Falklands: an alternative vision” (23/02/2012).

Between Argentina and the United Kingdom, the myriad of legal and political documents and speeches, we find the Falkland Islanders. The official website of their government states (accessed 24/01/2013):
“In exercising this right [of self-determination], the people of the Falkland Islands have decided to retain their status as an Overseas Territory of the UK”.

So far, an just with a glimpse of what has been said and written about it, we can easily see that the same term is applied to the same situation in a very different manner. We have here a twofold problem:
a) Firstly, although it seems as the same situation, the way in which is understood is different depending on which side of the Atlantic we are.
b) Secondly, the term self-determination and its interpretation.
On the one hand, and in what it has to do with the first point, we have already seen how and why both the governments of Argentina and the United Kingdom refer to the Falklands case in a different form and why this only grants a never ending conflict. See:
Falklands: another never ending story? (part 1 of 2)
Falklands: another never ending story? (part 2 of 2)
On the other hand, in relation to the second point, and in order to better understand the concept of self-determination, we have to review what International Public Law (IPL) says about it. To discuss the meaning and reasons behind political speeches and documents may be entertaining but does not offer any real or legal useful tool to understand the issue. So we will focus now on some of the documents that are nowadays part of IPL and that both the governments of Argentina and the United Kingdom so often mention. To illustrate the point:

Chapter 1, Article 1, part 2 of the UN Charter states amongst its purposes: “To develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace”

UN General Assembly Resolution 1514 Article 2: “All peoples have the right to self-determination; by virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development”

UN General Assembly Resolution 2649 Article 1: “Affirms the legitimacy of the struggle of peoples under colonial and alien domination recognised as being entitled to the right of self-determination to restore to themselves that right by any means at their disposal”

UN General Assembly Resolution 2625 Article e: “The principle of equal rights and self-determination of peoples”

and others.

And here we can immediately see the origin of the disparity in interpretation and the key to use the same concept of self-determination in different forms depending on the interest we support. Because of the vagueness and ambiguity of language legal norms will necessarily have an open texture. And because of the open texture of language, there will be a core of settledness and a penumbra of unsettledness in every legal rule. In simpler terms, any word (and it also happens in law) can have different meanings; for example, a norm banning “vehicles” from city centres would easily be understood for cars;  what about bicyles?

Self-determination as a legal concept has the same problems. The term itself and its components are not clearly defined (what do “people”, “nation”, and “right” mean?). And that is “translated” in arguments coming from the United Kingdom used to validate their policy in regards Falklands. But it is also “translated” in counterarguments coming from the Argentinean government to show exactly the opposite.

We will see on Monday why and how the term self-determination and its components can be understood. From there, we will see more clearly why this same term is so ample that can embrace positive change, yet it may be used to secure the cero sum game through the status quo. We will see that however the concept is understood, the Falklands Islanders do have the right to be listened.

Wednesday, 23 January 2013

Malvinas y el derecho de autodeterminación


El referéndum es una realidad. El mundo observará cómo los isleños de las Malvinas ejercen su derecho de autodeterminación. Sin embargo, parece que el uso del término en sí no es muy claro, ya sea en Argentina o en el Reino Unido. Por lo tanto, uno de los elementos que deben ser mejor comprendidos antes del referéndum es exactamente ese, el concepto de autodeterminación.


Con el fin de poner las cosas en contexto, veamos algunos ejemplos de la utilización de la expresión desde la guerra de Malvinas. Tanto en Argentina y como en el Reino Unido hay discursos a favor y en contra.

Sra. Margaret Thatcher (26/04/1982):
"La lealtad de los malvinenses hacia Gran Bretaña es fantástica. Si desean permanecer siendo británicos debemos estar junto a ellos. Las naciones democráticas creen en el derecho a la autodeterminación. . . . Las personas que viven allí son de raza británica. Ellos lo han sido durante generaciones, y sus deseos son la cosa más importante de todas. La democracia consiste en los deseos del pueblo".

Sra. Margaret Thatcher (14/04/1982):
"Tenemos una historia larga y orgullosa de reconocer el derecho de los demás a decidir su propio destino".

Pero incluso en el Reino Unido no hay una posición indiscutible. Sr. Edward Heath, Cámara de los Comunes (14/04/1982) lo dejó en claro. Sus palabras significan que el principio de la autodeterminación no debe aplicarse al caso Malvinas.
"[...] El Secretario de Relaciones Exteriores tiene razón al decir que los deseos de las personas en las Islas Malvinas debe ser considerados atentamente, pero no reanudar nuestra posición anterior, que fue adoptada luego por el Gobierno de 1970 a 1974, que podrían vetar cualquier solución que se propusiera".

El Gobierno de Argentina ha estado y está en contra de la aplicación del principio de autodeterminación.
Sr. Dante Caputo (25/02/2012) resume la posición de Argentina:
"Defender la autodeterminación equivale a renunciar a las Islas".

Sin embargo, hay muchos en Argentina que apoyan la idea opuesta. A modo de ejemplo, la carta abierta titulada "Malvinas: una visión alternativa" (23/02/2012).

Entre Argentina y el Reino Unido, la gran cantidad de documentos y discursos jurídicos y políticos, nos encontramos con los isleños. El sitio web oficial del gobierno de Malvinas (consultado el 24/01/2013):
"En el ejercicio de este derecho [de autodeterminación], el pueblo de las Islas Malvinas ha decidido mantener su estatus como territorio de ultramar del Reino Unido".

Hasta ahora, solamente con una breve visión de lo que se ha dicho y escrito al respecto, podemos ver fácilmente que el mismo término se aplica a la misma situación de una manera muy diferente.
Tenemos aquí un doble problema:
a) En primer lugar, aunque parece ser la misma situación, la forma en que se entiende es diferente dependiendo de qué lado del Atlántico estemos.
b) En segundo lugar, el término autodeterminación y su interpretación.
Por un lado, y en lo que tiene que ver con el primer punto, ya hemos visto cómo y porqué tanto los gobiernos de Argentina y como del Reino Unido se refieren al caso de las Malvinas en forma diferente y porqué esto implica solamente una interminable conflicto. Ver:
Malvinas: otra historia sin fin? (parte 1 de 2)
Malvinas: otra historia sin fin? (parte 2 de 2)
Por otro lado, en relación con el segundo punto, y con el fin de entender mejor el concepto de la autodeterminación, tenemos que revisar lo que el Derecho Internacional Público (DIP) dice al respecto. Discutir sobre el significado y las razones detrás de los discursos y documentos políticos podría ser entretenido, pero no ofrece ninguna herramienta útil real o legal para entender la cuestión. Así que vamos a centrarnos ahora en algunos de los documentos que son hoy en día parte del DIP y que tanto los gobiernos de Argentina y el Reino Unido a menudo mencionan. Para ilustrar el punto:

Capítulo 1, artículo 1, parte 2 de la Carta de la ONU entre sus propósitos: "Para desarrollar las relaciones de amistad entre las naciones, basadas en el respeto al principio de igualdad de derechos y autodeterminación de los pueblos, y tomar otras medidas adecuadas para fortalecer la paz universal"

Resolución de la Asamblea General de la ONU 1514 Artículo 2: "Todos los pueblos tienen el derecho a la autodeterminació; por virtud de ese derecho determinan libremente su condición política y persiguen libremente su desarrollo económico, social y cultural"

Resolución de la Asamblea General de la ONU 2649 Artículo 1: "Afirma la legitimidad de la lucha de los pueblos bajo dominación colonial y extranjera, reconocida como titulares del derecho a la autodeterminación para restaurar a sí mismos ese derecho por todos los medios a su disposición"

Resolución de la Asamblea General de la ONU 2625 del artículo e: "El principio de la igualdad de derechos y la autodeterminación de los pueblos"

y otros.

Aquí podemos ver inmediatamente el origen de la disparidad en la interpretación y la clave para usar el mismo concepto de autodeterminación de formas diferentes dependiendo del interés que apoyamos. Debido a la vaguedad y ambigüedad del lenguaje presente en las normas jurídicas tendrán una textura abierta. Y debido a la textura abierta del lenguaje, habrá interpretaciones claras y otras no tanto. En términos más simples, cualquier palabra (y también sucede en la ley) puede tener diferentes significados, por ejemplo, una ley que prohíbe el uso de "vehículos" en la ciudad ciertamente se aplicaría a autos y camiones, pero no resulta claro si se aplica también a las bicicletas y los patines.

La autodeterminación es un concepto legal que tiene los mismos problemas. El término en sí mismo y sus componentes no están claramente definidos (¿qué significan "pueblo", "nación" y "derecho"?). Y eso es "traducido" en los argumentos que el Reino Unido utiliza para validar su política en relación a Malvinas. Pero también es "traducido" en contra-argumentos que vienen del gobierno argentino para mostrar exactamente lo contrario.

Veremos el lunes porqué y cómo el término autodeterminación y sus componentes pueden ser entendidos. A partir de ahí, vamos a ver más claramente por qué este mismo término es tan amplio que puede abarcar un cambio positivo. Sin embargo, puede ser usado para asegurar un juego de suma cero a través del status quo. Veremos con cualesquiera de las interpretaciones, los isleños de las Malvinas tienen el derecho a ser escuchados.