Referéndum en Malvinas: una imagen, 1000 palabras

El referéndum es muy pronto y todos los lunes y jueves estamos haciendo todo lo posible para traer un poco de luz en lo que parece un tema oscuro. Sin embargo, hoy no vamos a escribir nada. ¿Por qué?

Cuando llegué a casa hoy encontré una carta. Esta carta llegó desde las islas Malvinas. Sí, una persona argentina que vive en el Reino Unido recibió una carta de un isleño de Malvinas. Esto demuestra un punto: que distintas personas pueden trabajar juntas cuando el respeto mutuo existe entre ellas.

Disfruten de la imagen y nos vemos el jueves en uno de nuestros últimos posts antes del referéndum.

Referéndum en Malvinas y opciones disponibles claras

El referéndum de Malvinas ya casi está aquí. Hemos hablado de algunos de los problemas relacionados con cualquier referéndum revisando el caso de Cachemira. Además de esto, nos centramos en la cuestión Malvinas en la que los isleños tendrán que responder y los posibles problemas que este tipo de pregunta puede presentar.
Ahora es el momento de observar otras "opciones disponibles" que los isleños puedan tener en el futuro. De hecho, las opciones que vamos a ver podrían ser aplicadas a cualquier referéndum en una disputa de soberanía.

Volviendo a Cachemira y la encuesta que se realizó allí hace años, se les preguntó a los encuestados  si se les diera la opción en una votación de mañana, que opción votarían:

a) Cachemira independiente a ambos lados de la Línea de Control?

b) Ser parte de la India?

c) Ser parte de Pakistán?

d) Hacer de la  Línea de Control una frontera internacional?

e) India y Pakistán con soberanía conjunta sobre Cachemira?

f) No hay cambio en el status quo?
A primera vista, es fácil ver que no sólo los encuestados tienen más opciones que en el referéndum de Malvinas sino también que las opciones fueron todas lo mencionadas con claridad.Aunque pueda parecer una mejor manera de hacer frente a un referéndum, todavía hay un problema sutil. Las opciones previstas, de proponerse un plebiscito, siguen siendo limitadas en relación con la elección. Y los resultados de la encuesta a la que nos referimos apoya la opinión generalizada que las opciones del plebiscito no ofrecen ninguna solución a la disputa. Lo mismo sucedería en el caso de las islas Malvinas.

¿Por qué hay un problema, aunque las opciones se mencionan claramente? Es correcto entender que este tipo de pregunta se formula mejor que la propuesta en el referéndum de Malvinas sólo porque incluye otras "alternativas posibles" expresamente. Sin embargo, todavía hay un problema: la incertidumbre. Y en el caso de la pregunta con opciones múltiples la incertidumbre está dada por el hecho que las opciones son claramente expresadas pero no se explica su contenido en absoluto. Además, sus consecuencias no se dejan en claro a los encuestados.
¿Qué significaría para los isleños ser independiente en términos de, por ejemplo, la defensa? ¿Cómo sería moverse bajo la soberanía argentina en relación con la ley? ¿Son soberanía conjunta y soberanía compartida de la misma institución? Más importante aún, ¿tienen las mismas consecuencias?Una vez más, hay más preguntas que respuestas. Más incertidumbre.
El referéndum es un instrumento importante para la democracia interna e internacional. Como cualquier herramienta, su utilidad depende de la forma en que se utiliza. No dar importancia a un referéndum no es más que ir en contra de los valores democráticos. Sin embargo, eso no significa que todo referéndum es útil en el logro de lo que se supone que es su objetivo. El referéndum de Malvinas es el primero de muchos "pasos de bebé" en la resolución de un conflicto de soberanía de larga data. Esperemos que sea seguido por una solución coherente y más robusta.

Falklands referendum: opinions

We started these posts related to the Falklands a bit more than a month ago. We discussed the right to participate in negotiations related to sovereignty, some documents, the concept of self-determination, the referendum and its implications and many other issues.


In a few days we will finally have the referendum in the Falkland Islands. The result may be foreseeable. Argentina may not recognise its validity. However, these points will not diminish its value as a democratic tool.

There are many other concepts and notions we could clarify or argue about. The same can be said about political agendas, financial situation, realities, etc. Instead of doing that, this final week the posts will only include opinions. Therefore, from tomorrow we will see the opinions of Argentineans, Britons, and if we are lucky that of the Falkland Islanders. I have asked at random some people to write what they think about the others, that is to say what an Argentinean thinks about British people and Falklands Islanders. And vice versa. The only condition: not to argue about sovereignty and/or claimed rights over the islands.

So, from tomorrow we will see these opinions for our final week with these posts. In order to be fair, they will be presented in alphabetical order so Argentineans will be first, follow by a Briton and hopefully a Falkland Islander. See you all tomorrow. Until then…

Referéndum Malvinas: opiniones

Empezamos a estos posts relacionados con las Malvinas poco más de un mes atrás. Discutimos el derecho a participar en las negociaciones relacionadas con la soberanía, algunos documentos, el concepto de autodeterminación, el de referéndum y sus implicaciones y muchas otras cuestiones.


En unos pocos días finalmente tendremos el referéndum en las Islas Malvinas. El resultado puede ser previsible. Argentina no reconocerá su validez. Sin embargo, estos puntos no disminuyen su valor como herramienta democrática.

Hay muchos otros conceptos y nociones que podríamos aclarar o discutir. Lo mismo se puede decir de las agendas políticas, la situación financiera, realidades, etc. En lugar de hacer eso, esta última semana los posts sólo incluirán opiniones. Por lo tanto, a partir de mañana vamos a ver las opiniones de argentinos, británicos, y si tenemos suerte la de los isleños de las Malvinas. Hemos pedido al azar a algunas personas escribir lo que piensan sobre los demás, es decir, lo que un argentino piensa de los británicos y los isleños de Malvinas. Y viceversa. La única condición: no discutir acerca de la soberanía y/o derechos reclamados sobre las islas.

Por lo tanto, a partir de mañana vamos a ver estas opiniones en nuestra semana final con estos posts. Para ser justos, se presentarán en orden alfabético, empezando con los argentinos, seguidos por un británico y esperemos un isleño de Malvinas. Nos vemos mañana. Hasta entonces ...

Argentineans and Falkland Islanders: a British view

And today, a Briton will speak about Argentineans and Falkland Islanders. Once again, let's remember that the only condition the ones that are posting this week had  was not to argue about sovereignty and/or claimed rights over the islands. And that is exactly what Ted did! he gave us his view about... well, let's better read what he has to say and you decide.

"It is not easy to decide on my impressions of the people the Falkland Islands, my impressions of them (much like my impressions of the people of Argentina) have been formed on the internet on Twitter, and some have become my friends on Facebook.

There are things about them of course that are typically British, i.e a strong attachment to tradition and a desire to keep their country's uniqueness, a sign stating that "There is no place like Home" probably hangs on many a wall in the Falklands.

They are phlegmatic and don't like displaying their emotions and seem to remain calm, good natured and cheerful under what are difficult circumstances.

They also like the British have that peculiar (often self deprecating) sense of humor which is usually not understood by people from other countries, indeed Kipling could have had the Falkland Islanders in mind when he wrote "He never means anything seriously till he talks about justice or right" ha ha I love them for that !

Argentineans...... Where does one start to try and give ones impressions of Argentineans ? I shall start by explaining that I have never met an Argentinean person, not once ! but I do talk to some, both on Twitter and Facebook, and so I can offer my impression of them.

They do seem to me to be an incredibly warm, caring and passionate people with a love of humour (so essential) and music (life's blood) the Beatles and John Lennon in particular, seem very popular with them all ! if only John Lennon had penned a Tango or two, then the whole world could have danced together! this may of course have resulted in a sudden population explosion ha ha ha!

If you couple the first two with their love of a good argument and their fondness for animals? then I am already half way to loving these gloriously maddening, simple but frustratingly complex people,to these people that I have never met, I salute you !

Jorge someone has just visited me and read what is written by me here re Argentineans, and remarked "bloody hell ted, you have just described yourself !

I thought that I would include that remark here, a message there perhaps my friend? we little carbon units are not so very different are we ?..... ........ ......... ...... .......... .......... ........ ............"


Edward (Ted) Cole
Bristol

Argentinos e isleños de Malvinas: una mirada británica

Hoy un británico hablará sobre los argentinos y habitantes de las islas. Una vez más, recordemos que la única condición para los que están publicando esta semana es la de no discutir sobre la soberanía y/o derechos reclamados sobre las islas. Y eso es exactamente hace Ted! El nos da su punto de vista sobre ... bueno, vamos a leer mejor lo que tiene que decir y ustedes deciden (la traducción guarda en lo posible el sentido original del texto).


"No es fácil decidir sobre mis impresiones de la gente de las Islas Malvinas, mis impresiones de ellos (al igual que mis impresiones de la gente de Argentina) se han formado en Internet en Twitter, y algunos se han convertido en mis amigos en Facebook.

Hay cosas acerca de ellos, por supuesto, que son típicamente británicas, es decir, un fuerte apego a la tradición y el deseo de mantener la singularidad de su país, un cartel que lee "no hay lugar como el hogar" probablemente se cuelga en una pared en muchas de las Malvinas.

Son flemáticos y no les gusta mostrar sus emociones y parecen mantener la calma, tener buen humor y ser alegre bajo circunstancias difíciles.

Asimismo, al igual que los británicos tienen ese peculiar (a menudo auto despreciativo) sentido del humor que no suele ser entendido por gente de otros países, de hecho Kipling podría haber tenido a los isleños en mente cuando escribió: "Él nunca dice nada en serio hasta que él habla de justicia o derecho", ja, ja los amo por eso!

Argentinos ...... ¿Por dónde empieza uno a tratar de dar impresiones de los argentinos? Voy a empezar por explicar que nunca he conocido a una persona argentina, ni una sola vez! pero yo hablo con algunos, tanto en Twitter y Facebook, y por lo que puedo ofrecer mi impresión de ellos.

Ellos me parecen ser un pueblo increíblemente cálido, cariñoso y apasionado con un amor al humor (lo esencial) y la música (la sangre de la vida) de los Beatles y John Lennon en particular, parecen muy popular entre todos! Si sólo John Lennon hubiera escrito un tango o dos, entonces todo el mundo podría haber bailado junto! Esto podría, por supuesto, haber dado lugar a una repentina explosión demográfica ja ja ja!

Si se combina las dos primeras con su amor por una buena discusión y su afición por los animales? entonces yo ya estoy a mitad de camino para amar a estos gloriosamente enloquecedores, gente sencilla pero compleja y frustrante, a estas personas que nunca he conocido, yo los saludo!

Jorge alguien me acaba de visitar y leer lo que está escrito por mí aquí respecto de los argentinos, y comentó: "Ted carajo, acabas de describirte a tí mismo!

Pensé en incluir ese comentario aquí, quizás tiene un mensaje mi amigo? nosotros, unidades de carbono pequeñas no somos tan diferentes somos? ..... ........ ......... ...... .......... .......... ........"

Edward (Ted) Cole
Bristol

A day in the Falklands

Are they really pirates? Do they have patches covering an eye? Do they speak to parrots? I wonder how many of us have been to the Falklands? How many of us have met a Falklands Islander? How many of us is actually interested in going there or meeting them? And still, there're opinions about them, the way they live, how they got there, an so on.

 

I can understand that coming from the media - they want to sell- or from a government - they usually want to sell too! But to have so many people arguing about others without even including them is just... bizarre. In any case in which someone's life is going to be affected by another's decision, that someone should at least BE HEARD. Why? Simply because they count, they have moral standing. Their life is the one that is going to be affected by any decision - and that of their children. If we don't listen to them, who's actually the one that had ideas of neocolonialism in mind?

 

So, to leave speculations, assumptions, urban legends behind, we wanted to know a bit about how it's to live in the Falklands. Did we ask someone in Zimbabwe? No. Did we go and watch Pirates of the Caribbean? No. We just asked an islander. And guess what?! First, they're HUMAN BEINGS! And second, they did want to tell us about them. Why?! Because we wanted to listen.

 

Below a day in the Falklands by a Falklands Islander (by the way, the pic at the top of this post is part of her work! Thanks Jo!).

 

 

"So, a typical day. Yesterday will do.

 

The day started as usual at about 6am with a wake up call from Perry, who has just turned 4 months old. Once he was fed and changed I made a cup of tea and checked the goings on in the world online while he had a kick about on the floor. Then I got ready for the day, woke up Theo who is 4 years old and we sat together and had some breakfast and chatted about the day. School starts at 0905, so we left the house at 0850 for the short walk down the hill. Once he was through the door, Perry and I went to do a few jobs – paying some bills at the bank and collecting our mail from the post office. Then it was a quick visit to the supermarket for a few groceries and back home.

 

Perry fell asleep on the way home so that gave me a chance to get some jobs done. Dishes washed and put away, washing on the like, more washing in the machine, tidying toys and clothes away. Then at 1030 a friend from the nearby military base popped in to see me about a piece of sewing she wanted to commission. She had brought a couple of friends with her and by the time they left they had commissioned 4 pieces, which is great!By the time they left there was just enough time for another cup of tea before heading back down the road to collect Theo from school. Then back home again, lunch made and eaten, dishes washed and put away. Then time to feed and water the hens before going out for a walk in the sunshine to the post office to post some letters. It was so hot and sunny that we decided to pop into a local café for an ice cream and coffee. Theo’s best friend Lily was in there with her grandparents, so that was lovely to sit and have a chat while they played. Then eventually it was time to go home. We decided to make some biscuits when we got back, which always seems to take an age with a young child, not to mention the cleaning up afterwards! Then into the garden to get some new potatoes, and I cooked supper while Theo played in the garden. Once supper had been eaten, both boys had their baths, followed by watching a bit of TV while I cleared away dishes. Theo went to bed at about 8pm and Perry shortly afterwards. I then had a couple of hours to do some hand sewing in the peace and quiet!!

 

My partner, Stephen, is having a very busy time of it at the moment. He had been working out of town for a few days so he had an early start to get some work done at the office, before heading out of town again mid-morning. He got home at about 10pm so we had chance to have a catch up about our day before finally heading off to bed at about 11pm. No sooner had I nodded off than Perry woke up!"

 

Jo Turner

Falkland Islands